Tells of the suffering - memories of an abandoned garden fading away - and of a poet at the confluence of two cultures: Western and Middle Eastern. This bilingual book comprises Sentimental Archives of a War in Lebanon and the English translation of Lebanon: Twenty Poems for One Love. It includes more than forty selected poems. Introduction, CHRISTOPHE IPPOLITO xi Liban: Vingt poèmes pour un amour Prologue 4(2) Mon pays 6(4) Beyrouth 10(2) Byblos 12(2) Tripoli 14(2) Saida 16(2) Tyr 18(2) En montagne libanaise 20(4) Femmes de mon pays 24(2) Le Chôuf 26(2) Deir el-Kamar 28(2) Beit-eddine 30(2) Jisr el-Qadi 32(2) Hommes de mon pays 34(2) Annâya 36(2) Balamand 38(2) Baalbeck 40(2) Anjar 42(2) Cèdres 44(2) Sud 46(2) Promenade 48 Lebanon:Twenty Poems for One Love Prologue 5(2) My Country 7(4) Beirut 11(2) Byblos 13(2) Tripoli 15(2) Saida 17(2) Tyre 19(2) In the Lebanese Mountains 21(4) Women of My Country 25(2) The Shuf 27(2) Deir el-Kamar 29(2) Beit-eddine 31(2) Jisr el-Qadi 33(2) Men of My Country 35(2) Annaya 37(2) Balamand 39(2) Baalbeck 41(2) Anjar 43(2) Cedars 45(2) South 47(2) Promenade 49(3) Archives sentimentales d'une guerre au Liban: Choix de poèmes Prologue 52(2) Le jardin du consul 54(14) J'habitais la maison d'en face 56(2) O Nuits élaborées 58(2) Cherchant la folie 60(2) La nuit, l'extrême nuit nous sillonne 62(2) Nous nous sommes battus 64(2) Comme it est triste que souvent 66(2) Folle terre 68(12) Ecoute 70(2) En plein soleil 72(2) Je sais la géométrie d'un parfum 74(2) Je suis ou ne suis pas 76(2) Je tisserai lumière dans ces montagnes 78(2) Le futur de mon. temps 80(12) J'ai le coeur dans les tempes 82(2) Je baisse la voix pour mieux entendre 84(2) Je ne crams qu'une loi 86(2) Suis-je né d'un mensonge 88(2) Je ne suis peut-être que passant strident 90(2) Après-propos 92 pour g.t. 94 Sentimental Archives of a War in Lebanon: A Selection Prologue 53(2) The Consul's Garden 55(14) I lived in the house opposite 57(2) Oh Noctural weavings 59(2) Seeking madness 61(2) Night, darkest night runs through us 63(2) We fought one another 65(2) How sad it is that often times 67(2) Foolish Land 69(12) Listen 71(2) In the heat of the sun 73(2) I know the geometry of a scent 75(2) I am or am not 77(2) I shall weave light in these mountains 79(2) The Future of My Time 81(12) My heart throbs in my temples 83(2) I lower my voice to better hear 85(2) I fear but one law 87(2) Was I born of a lie 89(2) I am perhaps but a shrill passer-by 91(2) Afterword 93(6) For g.t. 95(4) Home, Politics, and Exile, SYRINE C. HOUT 99(12) The Night Sun, JAD HATEM 111(6) Selected Bibliography 117(2) About the Poet 119(2) Contributors 121